Note explicative sur la structuration des entrées : Extraction








télécharger 280.64 Kb.
titreNote explicative sur la structuration des entrées : Extraction
page1/4
date de publication06.07.2017
taille280.64 Kb.
typeNote explicative
  1   2   3   4
I. LEXIQUE ANGLAIS > FRANÇAIS
Note explicative sur la structuration des entrées :

Extraction : termes et/ou locution relevées dans la presse écrite et les sites d'informations sur internet ; < HUFF : terme repéré et extrait d'un article de Jackson Katz avec son contexte. Cooccurence :


US

FR

SOURCES

accuser

Extraction

"Can we please stop referring to Nafissatou Diallo as DSK's 'accuser'? She is his alleged victim. [...] Ms. Diallo reported that she had been sexually assaulted. But she's not the one who brought the charges. [...] By bringing charges, the DA in effect accused the suspect of committing a criminal offense. [...]"

accusatrice





action [at law]

Cooccurences

court action; action for damages; pending action; right of action; to bring an action against s.o.; civil action; to institute an action; to take action

action [en justice]

Cooccurences

décision judiciaire ; demande de dommages-intérêts ; affaire en cours ; action recevable ; action civile ; introduire une instance en justice ; attaquer, citer, poursuivre en justice

NAVA

alleged

Extraction

"It is nearly unheard of for an alleged sex assault victim to speak publicly before the end of court proceedings."
Cooccurence et expression juridique

alleged sexual assault, alleged victim;

each party must prove the facts it alleges; to allege charges; there is nothing in the alleged facts...

présumé

articulé

chaque partie doit faire la preuve des faits qu'elle articule ; articuler des chefs d'accusation ; rien dans les faits articulés…


TERM
BEAU


appearance in court

Extraction

"The next appearance in court by Dominique Strauss-Kahn has been set up for Friday, May 20" to appear in court
to appear before the court; to appear as witness

comparution

comparaître en justice ; se présenter devant la cour/le tribunal
témoignage

témoigner, déposer à la barre

TERM

BEAU


answer

Explication

Answer or motion to dismiss (1st dismissal opportunity pre-trial)

Variantes et quasi synonymes

defense, statement of defense

réponse

Explication

requête en référé de la défense tendant à faire débouter le demandeur

Variantes et quasi synonymes

réponse à la demande, défense

TERM

NAVA

arraignment

Extraction

"He pleaded not guilty", Mr. Brafman said, after the arraignment."


Explication

Initial step in a criminal prosecution whereby the defendant is brought before the court to hear the charges and to enter a plea [BLD].

lecture de l'acte d'accusation

1. acte d'accusation ; inculpation ; 2 interpellation (de l'accusé) : 3 mise en accusation, mise en jugement ; 4 comparution personnelle de l'accusé pour lecture de l'acte d'accusation, lecture de l'acte de l'accusé.

Explication /exemple

le juge donne lecture à l’inculpé de l’acte d’accusation et lui demande s’il se reconnaît coupable.

Variantes et quasi synonymes

notification de la mise en examen, lecture publique de l’acte d’accusation


LCDE


assault

Extraction

"Lawyers for [DSK] fought back yesterday after a media report said a medical examination listed 'assault' and 'rape' as the causes of injuries to the hotel housemaid […]"

Cooccurence et expression juridique

assault and battery ; assault with intent ; aggravated assault ; common assault ; criminal assault

tentatives de voies de fait ; agression

Cooccurences

coups et blessures ; voie de fait avec intention criminelle ; acte de violence caractérisé ; voie de fait simple ; viol

TERM

NAVA

attempted rape

Extraction

"Strauss-Kahn [...] has pleaded not guilty to sexual assault and attempted rape"

tentative de viol

TERM

attempted rape in the first degree


tentative de viol au premier degré





bail

Explication

security required by a court for the release of a prisoner for a future appearance (BLD

Cooccurrences

To be released on bail, released without bail.

caution

Variantes et quasi synonymes

Garantie, mise en liberté sous caution
Cooccurrences

libéré sous caution/sans caution

NAVA

TERM

bench trial

Explication

a trial before a judge without a jury. the judge decides questions of fact as well as questions of law [BLD]

Variantes et quasi synonymes

non jury trial

procès sans jury

TERM

beyond a reasonable doubt

Extraction

"Her attorneys would need to prove it more likely than not that Mr Strauss-Kahn was guilty, rather than 'beyond reasonable doubt' as in criminal courts."
Explication

in criminal case, the accused's guilt must be established "beyond a reasonable doubt," which means that facts proven must, by virtue of their probative force, establish guilt. [BLD]

There are two main standard of proof: "beyond a reasonable doubt" and "preponderance of evidence". The latter is mostly used in civil cases during which the standard is met if the proposition is more likely to be true than not true

Variantes et quasi synonymes

to be satisfied beyond reasonable doubt ; to establish beyond reasonable doubt ; to prove beyond all doubt ; facts beyond doubt


au-delà de tout doute raisonnable

Explication

quasi-certitude pour qu’un jury rende un verdict de culpabilité

Variantes et quasi synonymes

avoir l'intime conviction, avoir la quasi-certitude, constater qu'à l'évidence ; établir avec certitude ; faits indiscutablement établis


TERM

LCDE

cash-bail

Extraction

"A Manhattan judge granted him $1 million cash bail, which allowed him to stay under house arrest in a Manhattan apartment while his case was pending"
Explication

cash bail is simply the amount of cash that you must present to any jail in New York City (24 hours a day) in order to obtain the release of the accused while his case progresses"

caution versée en liquide




cause of action

Explication

group of operative facts giving rise to one or more bases for suing

motif d’action ; droit d'action

Explication

droit positif qu’on entend faire valoir par une action en justice déterminée. C’est le fondement d’une action en justice

Variantes et quasi synonymes

cause d'action, raison d'agir, motif d'action, droit d'agir, prétention, droit de poursuite, cas d'ouverture d'instance


NAVA

HARR

LCDE

charge

Explication

a formal accusation of an offense which is the preliminary step to prosecution. [BLD]


Cooccurrences

arrest prior to charge being laid; charge in an indictment; criminal charge; on a charge of; pleaded guilty to four charges under the law; to bring charge against somebody; to determine the charge; to dismiss the charge; to make a charge; to withdraw a charge; to drop the charge ; to read out the charge ; correctness of a charge ; the accused denies the charges
Variantes et quasi synonymes

count

accusation ; chef d'accusation ; chef d’inculpation

Explication

1. reproche adressé en justice à une personne à qui l'on impute une infraction ; 2. par extension l'ensemble des moyens de preuve et des arguments avancés par le ministère public pour obtenir la condamnation de qqn ;
Cooccurrences

arrestation précédent une inculpation ; motif d'accusation, chef d'accusation ; accusation pénale ; plaidé coupable au titre des quatre chefs d'accusation relevés en application de la loi ; mettre qqun en cause, inculper qqun ; statuer sur le bien fondé de l'accusation ; rendre un non-lieu ; formuler une accusation ; lever une inculpation ; abandonner les poursuites ; lire l'acte d'accusation ; bien-fondé d'une accusation ; l'accusé nie les accusations


HARR
BEAU


LCDE


charge [bring]/to

Extraction

"Ms. Diallo reported that she had been sexually assaulted. But she's not the one who brought the charges. [...] By bringing charges, the DA in effect accused the suspect of committing a criminal offense." [...]
"Mr. Koubbi had said numerous times in the past two months that Ms. Banon would bring charges."
Cooccurrences

to lay a charge; to charge with; to be charged with.

porter plainte contre qqn ; mettre en accusation ; porter accusation

Cooccurrences

déposer plainte ; inculper de ; être inculpé de


NAVA

BEAU

LCDE

BEAU


civil action

Extraction

"accusers wait until a criminal matter is resolved before proceeding with a civil action, which can interfere with a pending criminal case"
Variantes et quasi synonymes

civil suit, civil proceeding, civil case

action civile

Variantes et quasi synonymes

poursuite civile, action au civil, procès civil


TERM

claim

Cooccurrences

claim for damages; statement of claim; compensation claim; counter claim ; purpose of the claim; to defeat a claim ; to settle a claim out of court ; to dispute a claim


demande

Explication

droit de toute nature qu'on entend faire valoir en justice

Variantes et quasi synonymes

recours, grief, prétention, requête

Cooccurrences

action en dommages-intérêts ; demande introductive d'instance ; demande d'indemnisation, action en réparation ; demande reconventionnelle ; objet de la demande / du litige ; déclarer une plainte non recevable ; régler une affaire à l'amiable ; contester une requête / demande /prétention




NAVA

LCDE


claim/to

Cooccurrences

to claim a right to; to claim damages

prétendre, revendiquer

Variantes et quasi synonymes

invoquer un droit, alléguer, faire valoir, demander en justice

Cooccurrences

revendiquer le droit de ; exiger des dommages-intérêts :

TERM

compelling witness

Extraction

"A victim is ordinarily a compelling witness in a criminal case. he

témoin convaincant

TERM

complaint

Extraction

"The complaint charges Strauss-Kahn with two counts of criminal sexual acts in the first degree, one count of attempted rape, sexual abuse in the first degree"
Cooccurrences

to lodge, to file, to lay, to make a complaint; to dismiss a complaint; to substantiate (the merits of) one's complaint


plainte

Explication

acte par lequel une personne qui s'estime lésée signale l'infraction dont elle se dit victime à l'attention de l'autorité compétente
Cooccurrences

porter plainte ; rejeter une plainte ; établir le bien-fondé de sa plainte


NAVA

consensual encounter

Extraction

"[...] the International Monetary Fund chief will argue that any sexual encounter between him and a chambermaid on May 14 at a New York hotel was consensual."
Variantes et quasi synonymes

consensual sex

rapport (sexuel) consensuel

Variantes et quasi synonymes

relation (sexuelle) consensuelle

TERM

convicted

Explication

a defendant in a criminal trial may be convicted by a judge or jury if the prosecutor proves their case beyond a reasonable doubt.

Variantes et quasi synonymes

found guilty

déclaré/reconnu coupable, condamné

TERM

counsel

Explication

one ore more lawyers who represent a client (in the singular, also termed counselor)

Variantes et quasi synonymes

US: Lawyer

UK: Barrister

avocat, conseil


HARR
  1   2   3   4

similaire:

Note explicative sur la structuration des entrées : Extraction iconNote explicative

Note explicative sur la structuration des entrées : Extraction iconNote explicative de synthèSE

Note explicative sur la structuration des entrées : Extraction iconNote explicative détaillée et documentée

Note explicative sur la structuration des entrées : Extraction iconNote explicative décret du 30 juillet 2013

Note explicative sur la structuration des entrées : Extraction iconFixant les conditions d’application de la loi n° 99-022 du 19 aout 1999 portant code minier
«Autorisation minière» : l’autorisation d’extraction de l’aragonite ou de la célestite, l’autorisation de ramassage ou d’extraction...

Note explicative sur la structuration des entrées : Extraction iconRapport sur "La structuration de la filière du numérique éducatif" 2

Note explicative sur la structuration des entrées : Extraction iconRépondre à l’ensemble des questions de ce dossier; ce travail sera...

Note explicative sur la structuration des entrées : Extraction iconOn note l’ensemble
...

Note explicative sur la structuration des entrées : Extraction iconEntrées-Sorties tests répétitions

Note explicative sur la structuration des entrées : Extraction iconUne cohérence urbanisme/transports, le développement des infrastructures...








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
l.21-bal.com