abaissement m
~ du taux d’intérêt
|
Herabsetzung f
~ des Zinssatzes
|
accord m
un ~ entre deux parties
~ de Schengen
~de volonté
~ d’exécution
conclure un ~
|
Vereinbarung f (privatrechtlich), Abkommen n (völkerrechtlich)
Abkommen zwischen zwei Parteien
Schengener Abkommen
Willenserklärung f (übereinstimmende)
Durchführungsvereinbarungen
~en treffen
|
accroissement m
~ du taux de chômage m
|
Zunahme f
~ der Arbeitslosenrate f
|
accusé m
(in F: nur vor Schwurgericht)
|
Angeklagter m
|
achalandage m
habituée à effectuer ses achats chez un même marchand
|
Stammkundschaft f
|
acompte m
~ à la commande
|
Anzahlung f
~ bei Bestellung
|
acheteur m
|
Käufer m
|
achat m
faire des ~s
|
Anschaffung f
~en machen
|
acquisition f
~ d’un terrain
|
Erwerb m
~ eines Grundstücks
|
acte m constitutif
|
Gründungsakt m
|
acte m de naissance
(aussi : extrait de naissance)
|
Geburtsurkunde f
|
actionnaire m
~s minoritaires
|
Aktionär m
Minderheits~e
|
activité f commerciale
|
Geschäftstätigkeit f
Kerngeschäft eines Unternehmens
|
activité f d’entreprise
|
Gesellschaftstätigkeit f
|
administration f
|
Verwaltung f
|
adresse f du siège
sis à X
|
Adresse f des Firmensitzes/ Firmenadresse f
Firmensitz m in X
|
amabilité f
Veuillez avoir l’~ de nous soumettre un offre
|
Freundlichkeit f, Liebenswürdigkeit f
Bitte unterbreiten Sie uns ein Angebot
|
amende f
une ~ d’un montant de X euros
|
Geldstrafe f
eine ~ in Höhe von X Euros
|
année f civile
|
Kalenderjahr n
|
annuel
commande ~le
|
jährlich, Jahres-
~ Bestellung
|
antécédent m judiciaire
Liste des infractions inscrites au casier judiciaire d'une personne.
il n´y a pas d´~s judiciaires
de multiples ~s judiciaires
|
Vorstrafe f
die im Bundeszentralregister eingetragene, noch nicht getilgte, gerichtliche Strafe einer Person
keine ~n
mehrfach vorbestraft/ getrübtes Vorleben
|
applicable
|
anwendbar
|
apport m en capital
~ initial
|
Einlage f
ursprüngliche ~
|
approbation f
|
Zulassung f/ Bewilligung f/ Zustimmung f
|
arrêt m
~ de la Cour
|
Urteil n (von einem Gericht einer höheren Instanz)
~ / Erkenntnis des Gerichtshofs
|
arrêté m
~ ministériel
|
Erlass m
ministerieller ~
|
arrhes f
~ à la commande
|
Anzahlung f
~ bei Bestellung
|
article m
~ 1 de la constitution
|
Artikel m
Verkaufs~ m, Zeitungs~ m
Paragraph m
~ 1 der Verfassung
|
atelier m
Local, service, secteur où travaillent des ouvriers en usine ; ensemble des ouvriers qui y travaillent
chef d’~
|
Werkstatt f, Atelier n (D: nur für Künstler)
Arbeitsraum eines Handwerkers oder Handwerksbetriebes
~leiter
|
audit m
~ des comptes
Procédure consistant à s'assurer du caractère complet, sincère et régulier des comptes d'une entreprise
|
Prüfung f
Rechnungs~
Prüfung des Finanzgebarens einer Körperschaft, einer Anstalt des öffentlichen Rechts oder einer Personenvereinigung
|
auditeur m
L’auditeur comptable contrôle et garantit la fiabilité des comptes des entreprises auprès desquelles il intervient. Il évalue la performance, apporte des recommandations et propose des plans d'actions visant à optimiser le fonctionnement ou la gestion.
|
Controller m
bezeichnet einen im Unternehmen weit verbreiteten Funktionsträger, der spezielle Dienstleistungen für das Management erbringt: Führungsentlastung, bes. durch die Lieferung von Faktenwissen; Führungsergänzung durch das Einbringen anderer Sichtweisen
|
Autorité f de contrôle prudentiel et de résolution (ACPR)
L'Autorité de contrôle prudentiel et de résolution (ACPR) est une autorité administrative indépendante, sans personnalité morale, qui surveille l'activité des banques et des assurances en France.
|
französische Bankaufsicht f
|
Autorité f fédérale de surveillance des marchés financiers (ungefähr FMA)
|
FMA- Finanzmarktaufsicht f
Die Österreichische Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) ist die unabhängige, weisungsfreie und integrierte Aufsichtsbehörde für den Finanzmarkt Österreich und als Anstalt öffentlichen Rechts eingerichtet.
|
bail m
|
Miete und Pacht (im FRZ)
|
balance f commerciale
~ excédentaire
~ déficitaire
|
Handelsbilanz f
~überschuss
~defizit
|
bénéfice m
dégager des ~s
|
Gewinn m
~e erzielen
|
biens m pl
~ mobiliers
~ immobiliers
~ meubles
~ immeubles
|
Güter n pl
bewegliche ~
unbewegliche
~ bewegliche ~
unbewegliche ~
|
biens m Pl, fortune f, patrimoine m
|
Vermögen n
|
bilan m
établir le ~
|
Bilanz f (Unternehmensbilanz)
~ erstellen
|
brevet m
déposer un ~
|
Patent n
ein ~ anmelden
|
capital m social
|
Gesellschaftskapital n
Grundkapital n (Aktiengesellschaft)
Stammkapital n (GmbH)
|
case f
cocher la ~
|
Feld n (Formular)
das ~ ankreuzen
|
casier m judiciaire
Le casier judiciaire est un fichier recensant les condamnations pénales d'un individu, et mis à disposition de l'autorité publique.
extrait m du ~
le ~ est vierge/ vide
|
Strafregister f (Ö)
Register, in dem die Vorstrafen einer Person aufscheinen.
~auszug
kein Eintrag (keine Vorstrafen)
|
catalogue m
~ illustré
|
Katalog m
Farb~
|
chèque m
versement par ~
|
Scheck m
Zahlung mittels Scheck
|
ci-joint
|
beiliegend
|
clause f
d’assurance f
d'attribution de compétence f
|
Klausel f
Versicherungs~ f
Gerichtsstands~ f
|
client m
|
Abnehmer m, Kunde m
|
clientèle f
|
Kundenstock m, Kundenkreis m
|
commande f
passer (une) ~
passation d’une ~
|
Bestellung f, Auftrag m
eine Bestellung aufgeben
Aufgabe einer Bestellung
|
commerçant m
~ de gros
~ de détail
|
Händler m, Geschäftsmann m
Großhändler
Einzelhändler
|
commissaire m aux comptes
~ titulaire/suppléant
|
Rechnungsprüfer m
Haupt-/Ersatz~ m
|
comptable m
|
Buchhalter m
|
compte m
~ bancaire
|
Konto n
Bankkonto
|
compte m de résultats,
compte d’exploitation
compte m des pertes et profits
Le compte de résultat (abrégé CR1) est un document comptable synthétisant l'ensemble des charges et des produits d'une entreprise ou autre organisme ayant une activité marchande, pour une période donnée, appelée exercice comptable. Le compte de résultat est donc un document de synthèse, faisant partie des états financiers, et ayant pour fonction d'indiquer la performance de l'entreprise.
|
Gewinn- und Verlustrechnung f
Die Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) ist eine Gegenüberstellung von Aufwendungen und Erträgen einer Periode zur Ermittlung des Unternehmungsergebnisses und der Darstellung seiner Quellen. Sie ist Pflichtbestandteil des Jahresabschlusses von Kaufleuten (§ 242 III HGB).
|
