Jan-Peire REIDI (Jean-Pierre REYDY)
LEXIQUE TRILINGUE
Occitan - Français – Anglais
L’auteur, originaire du Nontronnais, n’a fait figurer dans ce lexique que des mots et tournures qu’il emploie lui-même couramment.
Il s’adresse essentiellement à
- des personnes qui lisent l’occitan, mais qui peuvent buter sur tel ou tel mot ou locution chez les écrivains qui s’expriment dans notre variété de la langue.
- des personnes de langue française qui lisent les œuvres d’écrivains de la région sans avoir sous la main l’indispensable dictionnaire d’Yves Lavalade et qui ont besoin d’une aide momentanée sur leur ordinateur.
- des personnes de langue anglaise qui connaissent le français et qui découvrent l’occitan à travers les écrivains de la région.
- éventuellement des personnes de la région qui veulent connaître l’orthographe de tel ou tel mot dans leur variété de la langue.
On ne trouvera pas dans ce dictionnaire
- des mots transparents pour les personnes qui connaissent le français (chantar, parlar, dançar, maison, merle, fenestra…)
- les conjugaisons. On devra les rechercher dans les ouvrages d’Y. Lavalade (La conjugaison occitane), de Jean-Louis Lévêque et Jean Roux (Précis de conjugaison occitane ; recommandé), de Jean-Pierre Reydy (Notre occitan)
- la prononciation. Voir Notre occitan.
Si quò pòt vos rendre servici…
A
abilhaments
|
vêtements
|
clothes
|
abilhatge
|
assaisonnement
|
salad dressing
|
abracat
|
épuisé de fatigue, crevé
|
exhausted, tired-out
|
d’abòrd
|
tout de suite
|
at once
|
abrechalhs
|
literie, couvertures
|
bedclothes
|
a l’acelat
|
à l’abri des intempéries
|
sheltered (from the rain)
|
acossar
|
exciter (les chiens…)
|
to excite, to urge on
|
los acòrds
|
accordailles
|
meeting of the two families
before marriage
|
acordaire
|
accordeur (entremetteur)
|
go-between
|
acorsar
|
poursuivre
|
to run after
|
s’acranar
|
s’accroupir
|
to crouch (down)
|
s’acreschar
|
regagner sa crèche
|
to settle at one’s manger (cattle)
|
adrech
|
adroit
|
clever
|
aer
|
air
|
air
|
afar (nom masc.)
|
afar
|
business
|
afiblar
|
ajuster
|
to fit
|
afilar
|
affûter
|
to sharpen (a blade)
|
afinar
|
duper
|
duper
|
aflatar
|
flatter ; caresser (animal)
|
to flatte ; to pet
|
agalhar
|
disposer
|
to arrange
|
aiga beneita
|
eau bénite
|
holy water
|
aiga de vita
|
eau-de-vie
|
brandy
|
aiguiera
|
évier
|
sink
|
ailas
|
ah! hélas!
|
alas ! ah!
|
aisat
|
facile
|
easy
|
s’aisinar
|
prendre ses aises
se soulager
|
to make o.s. comfortable
to relieve oneself
|
aitot
mai me aitot
|
aussi
moi aussi
|
also
me too
|
alimaç
|
limace
|
slug
|
amic
|
ami
|
friend
|
amistos
|
amical, avenant
|
friendly
|
amonlat
|
difficile (pour la nourriture)
|
particular (about food)
|
amusar
|
faire perdre son temps
|
to distract s.o.
|
andihon
|
sabot, ongle (d’un animal),
ergot
|
hoof, spur
|
apasimar
|
apaiser
|
to calm down
|
apchon
|
hache
|
axe
|
apilar
|
entasser
|
to stack, to pile up
|
aplech
|
araire
|
plough
|
apradar
|
mettre en prairie
|
to turn into grassland
|
aprivar
|
apprivoiser
|
to tame
|
aquí
|
ici
|
here
|
arbalhon
|
furoncle
|
boil
|
per mon arma
|
par ma foi (par mon âme)
|
by God ; I’m sure
|
artelh
|
orteil
|
toe
|
assedrat
|
assoiffé
|
thirsty
|
atalar
|
atteler
|
to hitch up
|
auchon (aucha)
|
oison (oie)
|
gosling (goose)
|
aüei, uei
|
aujourd’hui
|
today
|
aura
|
maintenant
|
now
|
aurelha
|
oreille
|
ear
|
ausar
|
oser
|
to dare
|
auseu
|
oiseau
|
bird
|
autruja, ortruja
|
ortie
|
nettle
|
autrujar
|
piquer avec des orties
|
to sting wirh nettle leaves
|
auvir
|
entendre
|
to hear
|
avacar a
|
se hâter de
|
to make haste to
|
aveque (francisme ?)
|
avec ( concomitance ;
Voir emb: moyen; coma :
accompagnement)
|
with
|
aviblar
|
aveugler, éblouir
|
to dazzle, to blind
|
B
babinhon
|
menton
|
chin
|
babòia
|
figurine, pantin, nigaud
|
puppet, dummy, stupid
|
bac
|
auge (à cochons)
|
trough
|
bacada
|
pâtée (des cochons)
|
pigswill
|
baconar
|
obstruer
|
to clog
|
badar
|
parler fort
|
to speak too loudly
|
balàia
|
balai (de genêts)
|
broom
|
balet
|
pas de porte, terrasse
|
terrace, doorstep
|
balhar
|
donner
|
to give
|
balharc
|
orge
|
barley
|
bana
|
corne (d’animal)
|
horn
|
barja
|
tas de foin, grenier à foin
|
haystack; hayloft
|
barradis
|
enclos (n.)
|
enclosure
|
barrancon
|
barreau d’échelle; gourdin
|
rung (of ladder), big stick
|
barraquen
|
nomade (n.)
|
gypsy
|
barrar
|
fermer
|
to close
|
barraulhon
|
barreau (d’échelle)
|
rung (of ladder)
|
barricon
|
baril
|
barrel
|
bassuelh, bassolhard
|
seuil
|
threshhold
|
batasons
|
battages
|
threshing time
|
beca
|
guêpe
|
wasp
|
becar
|
donner des coups de bec,
picorer
|
to peck
|
becicar
|
somnoler
|
to doze
|
begaudar
|
bégayer
|
to stutter
|
belauja
|
tique
|
tick
|
‘belha (abelha)
|
abeille
|
honeybee
|
‘belhaire
|
apiculteur
|
bee-keeper
|
belinar
|
s’agiter, frétiller; grouiller
|
to wriggle; to mill around
|
ben
|
bien (nom et adv.), certes
|
property ; good ; indeed, well
|
benaise
|
bien à son aise
|
snug
|
benasson
|
minuscule propriété
|
small farm
|
benc
|
dent (de fourche)
|
prong
|
beneisir
|
bénir
|
to bless
|
benleu
|
peut-être
|
perhaps
|
berla
|
anse (d’un récipient)
|
handle (of basket…)
|
besunha
|
affaires, choses, produits
|
things, products, produce
|
betol
|
bouleau
|
birch
|
beu
|
de belle taille, grand
|
full-size, large
|
biais
|
côté
|
side
|
bicar
|
avoir des relations sexuelles
|
to have sex
|
bien
|
bien (adverbe),
beaucoup; tout à fait ; vraiment
|
well; a lot;
indeed
|
bigarroelh
|
maïs
|
maize
|
bilha
|
tronc d’arbre
|
tree-trunk
|
‘bilhar
|
habiller; assaisonner
|
to dress
|
bilhon
|
bâton
|
stick
|
biòla
|
étincelle
|
spark
|
biòta
|
cabane, baraque
|
shanty
|
biron
|
pénis
|
penis
|
bisilh, besilh
|
sexe de la femme
|
a woman’s genitals
|
besilhar
|
gaspiller
|
to waste
|
‘bismar
|
abîmer, gâter
|
to spoil
|
bitoar
|
blutoir
|
boiter (used as sideboard)
|
‘bituda (abituda)
|
habitude
|
habit
|
bladar
|
labourer, emblaver
|
to plough
|
bladasons
|
labours, semailles
|
ploughing season
|
blagassar
|
bavarder
|
to chat
|
blat
|
blé
|
wheat
|
‘bleta
|
ablette
|
bleak (small fish)
|
bocha
|
lèvre
|
tip
|
bocin
|
morceau
|
piece
|
boidar, voidar
|
verser ; vider
|
to pour ; to empty
|
boide, voide
|
vide
|
empty
|
boina
|
borne
|
boundary marker
|
boirriu
|
regain
|
second crop of hay
|
boirar
|
brasser, mélanger
|
to mix
|
boissar
|
balayer
|
to sweep
|
bóitia
|
boîte
|
box
|
bolar
|
faire entrer l’eau
dans ses chaussures
|
to wet one’s shoes
(in shallow water)
|
bolegar
|
bouleverser, mettre
en désordre, bouger
|
to upset, to mess up,
to move
|
bombar
|
foncer, se précipiter
|
to barge (into…)
|
bornat
|
ruche
|
beehive
|
borra
|
poil, fourrure
|
fur
|
borrar
|
battre, donner des coups
|
to beat up
|
borrica
|
bourrique
|
donkey, she-ass
|
borricon
|
bourricot
|
small donkey
|
borrilh
|
balayures
|
sweeping
|
borsadas
|
châtaignes cuites à l’eau
|
boiled chestnuts
|
bòsc
|
petite forêt, bois (de châtaigniers)
|
wood
|
bosinar
|
bruiner
|
to drizzle
|
bòtja
|
tombereau
|
tipcart
|
botjar
|
verser
|
to pour, to tip
|
brabant
|
charrue brabant
|
wheel plough
|
braçat
|
brassée
|
armful
|
bradassar
|
s’entrechoquer (bruyamment)
|
to rattle
|
se braulhar
|
se brouiller
|
to have a fall-out
|
brave
far brave (ironique)
|
beau
se fâcher
|
beautiful
to make a fuss
|
brechar
|
couvrir
|
to cover
|
brejar
|
frotter énergiquement
|
to scrub
|
bren
|
son, sciure
|
bran, sawdust
|
brescha
|
rayon de miel
|
honeycomb
|
breta
|
vache laitière
|
milk cow
|
brima
|
écume ; brume ; oïdium
|
foam ; mist ; mildew
|
brimos
|
écumeux
|
foamy
|
se brindoirar
|
bringuebaler
|
to shake about
|
bròcha
|
branche, aiguille à
tricoter
|
branch ; needle
(for knitting)
|
brochar
|
tricoter
|
to knit
|
brocon
|
(jeu de) bouchon
|
game of cork-penny
|
broitelar
|
transporter dans une brouette
|
to carry on a wheelbarrow
|
bruch
|
bruit
|
sound, noise
|
brucir
|
pincer
|
to pinch
|
bruja
|
bruyère
|
heather
|
brun
|
sombre
|
dark
|
brundir
|
bourdonner, vrombir
|
to hum, to throb (engine)
|
far bruslar
|
distiller
|
to distil
|
budeu
|
tripe, intestin
|
bowel
|
bufar
|
souffler
|
to blow ; to catch one’s breath
|
bujada
|
lessive
|
laundry
|
bulhir
|
bouillir
|
to boil
|
burgaud
|
frelon
|
hornet
|
buòu
|
boeuf
|
ox
| |
