Abandon scolaire








télécharger 1.98 Mb.
titreAbandon scolaire
page8/85
date de publication12.08.2018
taille1.98 Mb.
typeDocumentos
l.21-bal.com > loi > Documentos
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   85

auto-éducation


Voir autodidactisme.

auto-patrouille

Le composé auto-patrouille est un calque de patrol car. On dira plutôt une voiture de police.

Les émeutiers se sont attaqués aux voitures de police.

autorité (sous l’)

Une section n’est pas sous l’autorité (under autority) de quelqu’un ; elle relève de sa compétence.

auto-stop

Les Français ont créé ce composé pour décrire la « pratique qui consiste à voya­ger gratuite­ment en arrê­tant les automo­biles ». Les au­tostoppeurs font de l'auto-stop ou du stop. La locution faire du pouce est un québécisme familier.

auto-stoppeur, euse

Voir auto-stop.

avalanche

L'expression avalanche de neige est pléonasti­que, car, au sens propre, l'ava­lan­che est constituée d'une « masse de nei­ge qui dévale les flancs d'une monta­gne ».

avantage (prendre)

Prendre avantage de est un calque de to take advantage of. En français, on dira plutôt, selon le contexte, profi­ter ou abu­ser.

Elle a profité de la situation.

Il a abusé de sa patience.

avantages (sociaux)

Les « éléments qui s'ajoutent au contrat de tra­vail », tels que le régime de retraite, l'assurance de groupe, etc., sont des avantages sociaux, et non des bénéfices margi­naux. Ce calque de frin­ge benefits est en voie de disparition.

avant que

Voir après que.

avenue

Ce mot prend une minuscule, sauf lorsqu'il constitue lui-même le mot déterminant. L'ave­nue des Pins mais la 12e Avenue.

Voir aussi rue.

aventure

Une vie d’aventures est une vie remplie de péripéties. D’où le pluriel. On écrit également coureur d'aventures, roman d’aventures ou film d’aventures.

Cela dit, le mot aventure est parfois employé au singulier pour désigner un « ensemble d'activités, d'expériences qui comportent du risque, de la nouveauté ». C'est en ce sens qu'on parle de l'esprit d'aventure, de l'attrait de l'aventure, du tourisme d’aventure ou d’un compagnon d’aventure.

avérer (s')

S’avérer ne s’emploie plus guère aujourd’hui au sens d’« être reconnu comme vrai ». Une phrase comme « le fait s’est avéré », sans autre précision, est maintenant jugée littéraire ou recherchée. En français moderne, s’avérer est généralement accompagné d’un adjectif et considéré comme un synonyme de se révéler, se montrer, se manifester. Ce qui explique qu’on emploie parfois ce verbe dans des expressions comme s'avérer faux, s’avérer inexact ou s’avérer vrai. Les grammairiens restent divisés quant à cette évolution. Pour ma part, je n’emploierais pas de telles tournures. Comme l’esprit établit encore un rapport, même vague, entre vrai et s’avérer, il me paraît préférable de les éviter.

Nous avons reçu deux nouvelles : la première s’est avérée exacte, la seconde s’est révélée fausse.

Cela dit, certains écrivains, et non des moindres, ont employé s’avérer comme simple synonyme de se révéler, « ce qui montre bien, selon Colin, le complet oubli du sens premier » de ce verbe.

averse

La locution averse de pluie me paraît pléonastique. En outre, en parlant presque exclusivement d'averse de pluie, nos présentateurs de météo se privent de nombreux termes, évocateurs et précis.

Pluie fine, bruine, crachin, ondée, pluie diluvienne, pluie torrentielle, pluie battante, grosse pluie, etc.

Par ailleurs, peut-on parler d'une averse de neige ? Compte tenu de la définition d'averse, c'est discutable, de sorte que plusieurs terminologues critiquent cet emploi. Les météo­ro­lo­gues, en revanche, semblent tenir mordicus à leur averse de neige et l'OLF leur a donné rai­son. Pour ma part, je suis loin d'être convaincu de l'utilité de cette locution. Le français dispose en effet de plusieurs autres solutions pour décrire ce phénomène. Selon l'intensité, on peut parler de flocons de neige, de chute de neige ou de tempête de neige. Par sensationnalisme, on abuse de ce dernier terme dans les médias. On ne peut correctement l’employer que si de fortes précipitations de neige sont poussées par de grands vents.

Une chute de neige abondante qui n’est pas accompagnée d’un vent violent peut être qualifiée de bordée de neige, un beau québécisme. Quant à la « pluie soudaine, parfois accompagnée de grêle ou de neige », on l’appelle giboulée.

La météo annonce des chutes de neige pour le week-end.

Mars est habituellement le mois des tempêtes et des giboulées.

avertir

Ce verbe a le sens général d'informer. Lors­qu'on veut décrire l'action d'une per­sonne qui prévient la police d'un danger, il vaut mieux employer le verbe alerter.

Ce sont les voisins qui ont alerté la police.

avertissement (sans)

Sans avertissement est vraisemblablement un calque de without warning. En français, on dirait mieux subitement, à l'improviste. Dans notre langue, en effet, un avertissement est un appel à l’attention, à la prudence. Tirer sans avertissement, c’est tirer sans faire appel à la vigilance du gardien de but. Ça n’a aucun sens.

avionnerie

Ce québécisme de bon aloi a le sens d’usine de cons­truction aé­ronautique.

aviser

Ce verbe est un anglicisme au sens de con­seiller, don­ner des conseils.

aviseur légal

Cette locution est un calque de legal adviser. On la traduira par con­seiller juri­dique.

avoir l’air

Lorsque la locution verbale avoir l’air a le sens d’« avoir un air, une mine, une allure », l'accord de l'épithète se fait avec air, même si le sujet est féminin.

Elle a l'air sérieux.

Lorsque avoir l'air signifie « sembler, paraître », l'accord se fait avec le sujet.

La maison a l'air délabrée.

Ces jeunes filles ont l’air capricieuses.

Quand il est question de choses, l'accord se fait presque toujours avec le sujet. Quand il s'agit de personnes, les deux sens sont souvent possibles.

Elle a l'air vieux (ou vieille).

azimuts (tous)

La locution tous azimuts prend la marque du pluriel.



1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   85

similaire:

Abandon scolaire iconLe contrat de bail hlm peut-il être transféré au fils majeur de la...
«En cas d’abandon du domicile par le locataire, le contrat de location continue … au profit des descendants qui vivaient avec lui...

Abandon scolaire iconAbandon (m) du domicile conjugal

Abandon scolaire iconDe nouveaux bulletins scolaires sécurisés pour contrer la fraude
«l’uniformisation des bulletins scolaire au niveau national est une bonne chose car IL va permettre de faire le suivi des enfants...

Abandon scolaire icon235 – D62 – 15 : chambre regionale des comptes – rapport d’observations...
...

Abandon scolaire iconArrete portant radiation des cadres (ou des effectifs pour un agent...

Abandon scolaire iconReglement particulier
«en relais» chaque pilote est affecté à un véhicule. En cas d’abandon d’un des 2 véhicules, seul le pilote sur l’autre véhicule «valide»...

Abandon scolaire iconEnseignement des Sciences et des Lettres
...

Abandon scolaire iconL’absentéisme scolaire

Abandon scolaire iconParcours scolaire

Abandon scolaire iconLa violence scolaire








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
l.21-bal.com