Abandon scolaire








télécharger 1.98 Mb.
titreAbandon scolaire
page5/85
date de publication12.08.2018
taille1.98 Mb.
typeDocumentos
l.21-bal.com > loi > Documentos
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   85

aller sur


De passage en France, certains Québé­cois sont étonnés d’entendre plusieurs personnes dire aller sur (une ville). À tel point qu’ils finissent par se demander si cette locution est juste. Aller sur appar­tient à la langue familière et son emploi est critiqué. On dira de préférence aller à.

Elle est allée à Nice.

Aller sur s'emploie par contre correc­te­ment au sens d'« être sur le point d'at­tein­dre un certain âge ».

Il va sur ses cinquante ans.

Alliance Québec

Pas de trait d'union.

Alliés

Ce mot s’écrit généralement avec une majuscule quand il désigne les « pays qui ont conclu une alliance pour combattre un autre pays ».

Les Alliés ont affronté l’Allemagne pendant la Deuxième Guerre mondiale.

Les Alliés ont combattu l’Irak pendant la guerre du Golfe.

allocution

L'expression brève allocution est pléo­nas­tique, car l'al­locution est un « petit dis­cours » même si elle a souvent un ca­ractère officiel.

Un « exposé d'une certaine longueur » est un discours.

Le discours de Paul Martin sera télévisé.

On appelle plaidoyer le « discours d'un avocat » et sermon le « discours d'un pré­dicateur ».

allophone

Au Canada, ce mot désigne une « personne dont la lan­gue maternelle n'est ni le fran­çais ni l'anglais ».

altération

Quand un tailleur annonce des altéra­tions, c'est inquié­tant pour ses clients. Car altérer une chose, c'est la dé­tériorer. Altérations au sens de retou­ches, répa­rations, rénova­tions et altérer au sens de retou­cher, réparer, réno­ver constituent des anglicis­mes.

altercation

Le mot altercation désigne un « échange brutal de propos vifs ». C’est un synonyme de dispute, engueulade, prise de bec. Mais il est souvent employé à mauvais escient dans les médias, où on lui donne un sens beaucoup plus fort. Le terme est utilisé là où des mots comme bagarre, combat, échauffourée, empoignade ou rixe conviendraient mieux.

altermondialiste

Voir antimondialisation.

altérer

Voir altération.

alternatif

L’adjectif alternatif se dit aujourd'hui d'un « mode de produc­tion, d'éducation, de consomma­tion, etc., plus adapté à l'indi­vidu que celui de la so­ciété indus­trielle ».

Le mouvement alternatif.

Une école alternative.

Une épicerie alternative.

La presse alternative.

On l’emploie aussi au sens de ce qui constitue une « solution de remplacement ».

Des peines alternatives.

Des carburants alternatifs.

Des transports alternatifs.

Il s’agit d’emprunts à l'an­glais, mais ils répondent à un besoin. C’est pourquoi ils sont passés dans l’usage.

alternative

Être devant une alternative, c'est avoir le choix entre deux possibilités, deux options, deux voies ou deux éventualités.

Je n'avais qu’une alternative : me sou­mettre ou démissionner.

Sous l'influence de l'anglais, ce mot prend de plus en plus souvent le sens de « seule possibilité » ou de « solu­tion unique de remplace­ment », autant en France qu'au Québec.

Je n’ai qu’une alternative : accepter son offre.

Les éoliennes sont une alternative au nucléaire.

Mais cet emprunt sémantique reste critiqué, car il fait perdre son sens au mot alternative. Dans le premier cas, on peut rem­placer cet anglicisme tenace par possibilité.

Je n’ai qu’une possibilité : accepter son offre.

Je n’ai pas le choix : je dois accepter son offre.

Dans le second cas, on peut rem­placer cet anglicisme par solution de rechange ou de remplacement, ou tout simple­ment par solu­tion.

Les éoliennes constituent une solution de remplacement au nucléaire.

aluminerie

Aluminerie est un mot bien français. Le Grand Robert situe son apparition en 1898. Ce dérivé a été formé en ajoutant le suffixe erie à alumine. Le Larousse atteste également aluminerie. Malgré tout, ce terme bien formé reste peu employé en France, où on lui préfère habituellement usine d'aluminium. Les Québécois optent pour aluminerie.

alzheimer

Les maladies comme le parkinson et l’alzheimer sont devenues des noms communs. On les écrira donc avec des minuscules.

Selon un nouvelle étude, un léger surplus de poids aide à prévenir le parkinson et l'alzheimer.

On continuera par contre à écrire la maladie de Parkinson, du nom du médecin anglais, et la maladie d’Alzheimer, du nom du médecin allemand.

ambages (sans)

Cette locution, qui signifie « sans détour », prend la marque du pluriel.

ambassade

Ce mot s'écrit généralement avec une minus­cule.

L'ambassade des États-Unis a été la cible d'un attentat.

amender

Ce verbe est un anglicisme au sens de modifier (un con­trat).

amener

Première précision : amener et emmener sont relatifs aux personnes ou aux animaux, appor­ter et emporter sont relatifs aux choses. On amène ses enfants au gymnase, mais on apporte leur équipement. On peut emmener son chien en voyage, mais on emporte ses valises.

Autre distinction : contrairement à emmener, amener « suppose que l’accompagnateur quitte la personne à l’arrivée », comme le souligne le Robert. On amène donc son enfant à la garderie, mais on l’emmène en vacances.

Il faut aussi distinguer apporter et emporter. Comme le fait remarquer le Multidictionnaire, « le verbe apporter comporte l'idée de point d'arrivée, d'abou­tissement, alors que le verbe emporter comprend l'idée de point de départ ».

Je vous ai apporté des bonbons

Les voleurs ont emporté toute ma collection de disques.

Votre sandwich, est-ce pour emporter ?

Quant à transporter, il désigne l’action de « déplacer d’un lieu à un autre en portant ». Il peut donc s’appliquer tant aux personnes qu’aux objets. Un camion, par exemple, peut transporter aussi bien des gens que des marchandises. Notons qu’on n’emploierait pas transporter pour des objets légers. En revanche, on peut sans doute utiliser apporter même pour des objets lourds.

Il a apporté une caisse de livres.

Américain

Voir Étatsunien.

Amérindien

Amérindien est préférable à Indien, ne serait-ce que pour éviter une confusion inutile. À Montréal, en effet, on rencontre bien plus de vrais Indiens, c’est-à-dire des gens originaires de l’Inde, que d’Amérindiens, nom donné aux Indiens d’Amérique.

Les substantifs Amérindien et Inuit prennent une majuscule parce que ce sont des noms de peuples. Mais ce n'est le cas ni d'autoch­tone ni d’abo­rigène. Il y a des gens que cette absence de majuscule gêne, notamment lorsqu’il est question des Blancs et des autochtones. Il est possible de contourner la difficulté en parlant des Blancs et des Amérindiens, ou encore, des Blancs et des peuples autochtones.

ameublement

Ce mot désigne l'« ensemble des meu­bles, tapis et tentu­res d'un logement ou d'une maison ». L'expression maga­sin d'ameuble­ment est une impropriété ; il s'agit plutôt d'un magasin de meubles.

amour

Au sens de « passion ou aventure amoureuse », amour est toujours mas­culin au singulier.

Un amour de jeunesse.

Au pluriel, le masculin est souvent employé de nos jours.

Les amours débutants.

Mais le féminin s’est maintenu dans l’usage littéraire, soutenu ou poétique.

Les premières amours.

Dans tous les cas, le masculin est permis.

Des amours clandestins.

Être en amour avec est un calque de to be in love with ; tomber en amour avec, un calque de to fall in love with. En français, on dira plutôt être amoureux de, tomber amoureux de.

ampli-tuner

Ce composé bâtard formé du mot français amplificateur et du mot anglais tuner désigne un « élément d'une chaîne stéréo comprenant un amplificateur et un poste récepteur de radio ». Il est recomman­dé d'employer plu­tôt ampli-syntoniseur.

ancienneté

Voir séniorité.

anicroche (sans)

L'expression sans anicroche s'emploie gé­né­­ralement au singulier.

animal

Les noms de races ou d'espèces d'ani­maux s'écrivent avec une minuscule.

Un éléphant, un mammifère, une perruche, un saint-bernard, un siamois, une truite.

animalerie

Voir pet shop.

année

Les locutions année de calendrier et année fis­cale sont des anglicismes. La première se traduit par année ci­vile, la seconde par exer­cice financier. Dans ce dernier cas, on peut également parler d’année financière ou budgétaire.

Année s'écrit avec une majuscule quand ce mot désigne une grande manifes­ta­tion na­tio­nale ou internationale.

L'Année des enfants.

année-lumière

Au pluriel : années-lumière.

annonces classées

Cette locution est un calque de classified advertise­ments. L'expression française est peti­tes annonces.

annonceur, re

Le féminin d'annonceur est annonceure ou annonceuse.

antagoniser

Ce néologisme, calqué sur to antago­nize, est in­u­tile. Le français dispose déjà de contrarier, indisposer, irriter, mécon­tenter, se mettre à dos, vexer, pour rendre la même idée.

anthrax

Les médias du Québec ont d’abord employé le terme anthrax pour désigner la dangereuse bactérie utilisée par des terroristes aux États-Unis. Mais en ce sens, le mot est anglais. La bactérie en question se nomme dans notre langue le bacille du charbon. La maladie qu’elle engendre, souvent mortelle, est connue sous l’appel­lation de maladie du charbon.

Les cas de maladie du charbon augmentent chaque jour.

Le mot anthrax désigne correctement en français une « lésion infec­tieuse caractérisée par une accumulation de furoncles ».

anti

Les mots composés avec anti s'écrivent habituellement sans trait d'union.

Antivol, antibuée, antihéros.

Les exceptions sont cependant nom­breu­ses. On met un trait d'union lorsque le second élément est un nom pro­pre (les anti-Charest) ; lorsque le second élé­ment prend lui-même un trait d'union (anti-franc-maçon) ; lorsque le se­cond élé­ment commence par un i (anti-inflammatoire, anti-inflationniste) ; ou lorsque le mot com­posé est nouveau ou éphémère (les anti-tout).

Lorsque le second élément d'un mot composé avec anti est un adjectif, l'ac­cord se fait en genre et en nombre.

Des médicaments antidiurétiques.

Lorsque le second élément est un sub­stan­­tif, l'accord est davantage problé­ma­tique. Deux cas sont à distinguer. Lors­qu'un substantif forme avec anti un composé qui a valeur d'adjec­tif, il est le plus souvent invariable.

Des vaccins anti­grippe.

Des mines antipersonnel (il s’agit d’engins employés contre le personnel plutôt que contre le matériel).

Mais cette règle n’est pas absolue.

Des mines antichars

Des missiles antimissiles.

Un bouclier antimissile.

Lors­qu'un substan­­tif forme avec anti un nouveau substantif, il prend générale­ment la marque du pluriel.

Des antibuées, des antivols.

anti-balles

Le mot anti-balles est un néologisme inutile au sens de pare-balles.

Les policiers portaient des gilets pare-balles.

anticiper

Certains voient dans l'emploi d'anticiper au sens de prévoir un angli­cisme. Aussi condam­nent-ils anticiper un surplus, un déficit, une vic­toire, un échec, etc. Mais le Petit Larousse, le Petit Robert et le Multidictionnaire acceptent avec raison cet usage.

anticonstitutionnel

Anticonstitutionnel et inconstitutionnel sont pour ainsi dire parfaitement synonymes. Le premier désigne  « ce qui n’est pas constitutionnel », le second, « ce qui est contraire à la Constitution ».

antidater

On confond souvent les verbes antidater et postdater. Le premier signi­fie « mettre une date antérieure à la date véri­table », le second, « mettre une date posté­rieure ». Les chèques qu'un loca­taire fait à l'avance pour payer son loyer, sont des chèques postdatés, non des chèques anti­datés.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   85

similaire:

Abandon scolaire iconLe contrat de bail hlm peut-il être transféré au fils majeur de la...
«En cas d’abandon du domicile par le locataire, le contrat de location continue … au profit des descendants qui vivaient avec lui...

Abandon scolaire iconAbandon (m) du domicile conjugal

Abandon scolaire iconDe nouveaux bulletins scolaires sécurisés pour contrer la fraude
«l’uniformisation des bulletins scolaire au niveau national est une bonne chose car IL va permettre de faire le suivi des enfants...

Abandon scolaire icon235 – D62 – 15 : chambre regionale des comptes – rapport d’observations...
...

Abandon scolaire iconArrete portant radiation des cadres (ou des effectifs pour un agent...

Abandon scolaire iconReglement particulier
«en relais» chaque pilote est affecté à un véhicule. En cas d’abandon d’un des 2 véhicules, seul le pilote sur l’autre véhicule «valide»...

Abandon scolaire iconEnseignement des Sciences et des Lettres
...

Abandon scolaire iconL’absentéisme scolaire

Abandon scolaire iconParcours scolaire

Abandon scolaire iconLa violence scolaire








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
l.21-bal.com