Abandon scolaire








télécharger 1.98 Mb.
titreAbandon scolaire
page2/85
date de publication12.08.2018
taille1.98 Mb.
typeDocumentos
l.21-bal.com > loi > Documentos
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   85

abus physique


Cette expression est un calque de physical abuse. On la rendra en français par mauvais traitements, sévices ou violence corporelle.

Hausse du nombre de sévices signalés à la DPJ.

Ce garçon a subi de mauvais trai­te­ments.

abus sexuel


L’usage tend à considérer comme synonymes les locutions abus sexuel et agression sexuelle. C’est d’ailleurs ce que fait la dernière édition du Multidictionnaire, tout en soulignant, il est vrai, qu’abus sexuel demeure critiqué. On retrouve également abus sexuel dans le Robert, mais le Larousse résiste encore. Quant à la presse, au Québec comme en France, elle hésite de plus en plus entre les deux expressions. Alors ?

Abus sexuel est un calque de sexual abuse ; il faut donc se demander si cet emprunt à l’anglais est vraiment utile. Certains auteurs établissent une distinction entre l’agression sexuelle, qui serait accompagnée de violence, et l’abus sexuel, qui relèverait plutôt de l’abus d’autorité. Abus sexuel devient ainsi un euphémisme qui tend à diminuer la gravité du geste. Exemple éloquent de cette tendance, des membres du clergé préfèrent parler d’abus sexuels plutôt que d’agressions sexuelles dans le scandale des prêtres pédophiles.

Pour ma part, je continue à conseiller l’emploi d’agression sexuelle.

abusé

Ce mot est un anglicisme au sens de maltraité, violenté, agressé.

Des enfants maltraités.

abusif

Cet adjectif est un anglicisme au sens de dénaturé, per­vers, qui maltraite.

Un père dénaturé.

académique

Ce mot désigne principalement « ce qui est propre à une académie ». Il n'a pas le sens de didactique, ensei­gnant, théo­ri­que.

Un ouvrage didactique.

Le personnel enseignant.

Une question théorique.

L'emploi d'académique au sens de sco­laire ou d'uni­ver­sitaire est critiqué. Le Multi­dictionnaire considère ces sens com­­­me des anglicismes. Le Petit La­rous­se et le Petit Robert les clas­sent comme régiona­lismes. En fran­çais soutenu, il est préférable de les évi­ter.

L'âge scolaire.

Une année scolaire.

Un programme universitaire.

accaparer


Le Petit Larousse mentionne l'emploi de ce verbe à la forme pronominale, au sens de s'emparer de, en Belgi­que. On aurait pu ajouter au Québec, où cet usage est éga­lement répandu. Mais ce régionalisme est critiqué.

Boris Elstine a accaparé tous les pouvoirs.

Dans certains contextes, on peut aussi employer s'arro­ger des droits ou s'ap­proprier des biens.

accent

Voir majuscules.

accidenté

Accidenté a pris avec le temps le sens de « qui a subi un accident ». C'est ainsi qu'on peut parler avec justesse d'une automobile accidentée ou d'un acci­denté du tra­vail.

Quant au verbe accidenter, peu usité chez nous, il se dit d'une personne « qui a causé un accident ou un dommage à une autre ».

Ce chauffard a accidenté deux personnes.

accidenter


Voir accidenté.

acclamation (par)


Pendant longtemps au Québec, on a condamné l'ex­pression par acclama­tion. Pourtant, cette locution est entéri­née tant par le Petit Larousse et que par le Petit Robert au sens de nommé ou élu sans concur­rent, à l'una­nimité.

accommodation

Ce mot a en français le sens d'adapta­tion. Il ne signifie pas capacité d'ac­cueil, cham­bre d'hôtel, dépanneur, hé­berge­ment, loge­ment, pension, services.

Il y a un dépanneur au coin de la rue.

Les touristes trouveront à Québec un héber­gement diversifié.

accommoder


Ce verbe est un anglicisme au sens de rendre service, satisfaire, aider, arranger, trouver un arrangement, faire plaisir.

Les horaires ont été modifiés pour rendre service aux parents.

Accommoder n’a pas non plus en français le sens de accueillir, des­servir, loger, recevoir. Ces sens viennent de l'anglais to accommo­date

La salle peut accueillir 500 personnes.

accompagner

Ce verbe se construit indifféremment avec de ou par.

accomplissement

Le mot accomplissement est un anglicisme au sens de cou­ronnement, réalisa­tion.

La médaille d’or de Lareau aux Jeux olympiques aura été le couronnement de sa carrière.

Le plus bel exploit de Sabatini aura été sa victoire aux Internationaux de tennis des États-Unis.

accord

Lorsque ce mot désigne un texte ou un document politi­que, il prend une minus­cule s'il est déterminé par un nom propre.

L'accord du lac Meech.

Les accords de Camp David.

Il prend une majuscule s'il est suivi d'un nom commun ou d'un adjectif.

L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

accréditation

Le mot accréditation est un anglicisme au sens de « recon­naissance officielle d'un organis­me par une autorité ». On dira plutôt agrément.

Ce centre d'accueil a reçu son agrément du ministère des Affaires sociales.

En revanche, on peut parler avec justesse de l'accrédi­ta­tion d'un diplo­mate, (auprès d'un chef d'État), d'un journaliste ou d'un photographe (auprès d'un orga­nisme). L’OLF accepte également la locution accréditation syndicale.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   85

similaire:

Abandon scolaire iconLe contrat de bail hlm peut-il être transféré au fils majeur de la...
«En cas d’abandon du domicile par le locataire, le contrat de location continue … au profit des descendants qui vivaient avec lui...

Abandon scolaire iconAbandon (m) du domicile conjugal

Abandon scolaire iconDe nouveaux bulletins scolaires sécurisés pour contrer la fraude
«l’uniformisation des bulletins scolaire au niveau national est une bonne chose car IL va permettre de faire le suivi des enfants...

Abandon scolaire icon235 – D62 – 15 : chambre regionale des comptes – rapport d’observations...
...

Abandon scolaire iconArrete portant radiation des cadres (ou des effectifs pour un agent...

Abandon scolaire iconReglement particulier
«en relais» chaque pilote est affecté à un véhicule. En cas d’abandon d’un des 2 véhicules, seul le pilote sur l’autre véhicule «valide»...

Abandon scolaire iconEnseignement des Sciences et des Lettres
...

Abandon scolaire iconL’absentéisme scolaire

Abandon scolaire iconParcours scolaire

Abandon scolaire iconLa violence scolaire








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
l.21-bal.com