RÉsumé Notre étude constitue un volet, ciblant les nouvelles mères, d’un projet plus extensif visant à implanter un réseau de services communautaires en santé mentale,








télécharger 358.74 Kb.
titreRÉsumé Notre étude constitue un volet, ciblant les nouvelles mères, d’un projet plus extensif visant à implanter un réseau de services communautaires en santé mentale,
page6/8
date de publication29.11.2016
taille358.74 Kb.
typeRésumé
l.21-bal.com > documents > Résumé
1   2   3   4   5   6   7   8
PARTICIPATION VOLONTAIRE ET POSSIBILITÉS DE RETRAIT

Il est bien entendu que votre participation est volontaire et que vous pouvez vous retirer ou refuser de participer en tout temps. Vous pouvez refuser de répondre à n'importe quelle question pendant l’entrevue. De plus, si vous êtes contrarié durant celle-ci, l'intervieweur pourra l’arrêter en tout temps. Vous aurez alors toute liberté d'en discuter avec l'intervieweur. Si vous désirez vous retirer du projet de recherche, vous pouvez le faire en tout temps et cela sans préjudice. En cas de retrait, vous serez invité à indiquer au chercheur s’il peut ou non conserver les informations déjà recueillies. Également, si vous décidez après l’entretien de vous retirer du projet, vous pouvez demander le retrait de vos propos.

PATISIPASYON VOLONTÈ AK POSIBILITE POU KITE PWOJÈ A

Nou konprann ke patisipasyon ou volontè e ke ou ka sispan patisipe nan rechèch la nenpòt ki lè. Ou gen dwa pa vle reponn ak kèk kestyon pandan antrevi a. An plis si ou vin santi'w kontrarye, moun kap poze kestyon yo gen dwa sispann aktivite a. Wap ka lib pou ou diskite ak responsab rechèch nan. Si ou vle sispann patisipasyon ou nan pwojè rechèch la ou ka fè'l a nenpòt ki moman san konsekans. Si sa ta rive, wap ka jwenn ak chechè a pou konnen si yo ka kenbe enfomasyon ke yo genyen nan men yo. Menm jan si ou deside kite pwojè a aprè antrevi a fini ou ka mande pou yo efase tout sa ou te reponn nan antrevi a.

CONFIDENTIALITÉ

Durant votre participation à ce projet, le chercheur responsable ainsi que son personnel recueilleront et consigneront dans un dossier de recherche les renseignements vous concernant. Seuls les renseignements nécessaires pour répondre aux objectifs scientifiques de ce projet seront recueillis.

Tous les renseignements recueillis demeureront strictement confidentiels dans les limites prévues par la loi. Afin de préserver votre identité et la confidentialité des renseignements, vous ne serez identifié que par un numéro de code. La clé du code reliant votre nom à votre dossier de recherche sera conservée par le chercheur responsable.

Le chercheur responsable du projet utilisera les renseignements à des fins de recherche dans le but de répondre aux objectifs scientifiques du projet décrits dans le formulaire d’information et de consentement. Ces renseignements seront conservés pendant cinq ans après la fin du projet dans un répertoire à part maintenu par les chercheurs (Montréal, Québec). Ils seront ensuite détruits.

Les renseignements seront traitées dans le strict anonymat, et pourront être publiées dans des revues spécialisées ou faire l’objet de discussions scientifiques, mais il ne sera pas possible de vous identifier.

KONFIDANSYALITE

Pandan patisipasyon ou nan pwojè sa, chechè responsab ak pèsonèl li pral pran e anregistre nan yon dosye rechèch enfomasyon ki konsène'w. Enfomasyon yap ramase se sèl sa ki nesesè pou atenn objektif syantifik pwojè a. Tout ransèyman yo pran ap rete konfidansyèl daprè la lwa. Pou nou ka kache identite'w ak enfomasyon yo, wap gen yon nimewo ki pou idantifye'w. Enfomasyon ki lye kod dosye a ak non'w ap nan men chechè responsab la.

Chechè responsab pwojè a pral itilize enfomasyon yo pou li fè yon rechèch kap reponn ak objektif syantifik yo ki te ekri nan fomilè enfomasyon e konsantman. Chechè sa pral konsève enfomasyon yo pandan senk ane aprè pwojè a fin reyalize . Aprè lap elimine yo.

Enfomasyon yo ka pibliye nan atik espesyalize ou byen yo ka itilize pou fè diskisyon syantifik, men pap jam gen posibilite pou idantifye'w.


PERSONNES-RESSOURCES

Si vous avez des questions sur le projet de recherche ou si vous éprouvez un problème que vous croyez relié à votre participation, vous pouvez communiquer avec Monsieur Fanel Benjamin, 78, ave Jean Simon, Grand Goâve

Tél. 50936815304. 50936815304.

Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions concernant les principes d’éthique en vigueur à la TÉLUQ, communiquez avec le Comité d’éthique en recherche avec des êtres humains, à cereh@teluq.ca

MOUN KI RESPONSAB

Si ou gen kesyon sou pwojè rechèch la, ou, si ou senti ou gen yon pwoblèm lye ak patisipasyon ou, ou ka kominike ak Mesye Fanel Benjamin,78, ave Jean Simon, Grand Goâve

Tél. 50936815304. 50936815304.

Si ou gen on bagay pou ou di ou si ou gen kestyon sou prensip etik TÉLUQ la, kominike ak le Comité d'éthique en recherche avec des êtres humains, à cereh@teluq.ca
CONSENTEMENT

Ayant lu et compris le texte ci-dessus et ayant eu la possibilité de recevoir des détails complémentaires sur l’étude, je consens à participer à cette recherche

KONSANTMAN

Kounya mwen fin li, konprann teks la e m'te gen posibilite gen plis detay sou etid la, mwen aksepte patisipe nan rechèch la.

________________________________________________________________________

Nom en caractères d’imprimerie

Non an gran lèt

________________________________________________________________________

Signature du sujet de recherche participantDate

Siyati patisipan , Dat

Engagement du chercheur

Je m’engage, avec l’équipe de recherche, à respecter ce qui a été convenu au formulaire d’information et de consentement et à en remettre une copie signée au sujet de recherche participant

Angajman chechè a

Mwen pran angajman, ak tout ekip rechèch la, pou mwen respekte tout sak te ekri nan fomilè enfomasyon ak konsantman e remèt

yon kopi siyen pou tout patisipan.

________________________________________________________________________

Nom

Non

________________________________________________________________________

Signature du chercheur responsable du projet de rechercheou de son représentant

Siyati chechè responsab pwojè rechèch la ou byen moun ki represente'l.

________________________________________________________________________

Date

Dat

FORMULAIRE D’INFORMATION ET DE CONSENTEMENT

Littératie (entretiens de groupes)
TITRE DE LA RECHERCHE

Évaluation des services reçus auprès de GROSAME par les nouvelles mères bénéficiant des visites à domicile et des rencontres de groupe de nouvelles familles.

TIT RECHÈCH

Evaluasyon fanm ki fenk manman yo sou sevis GROSAME te bay yo, konpri visit nan kay e gwoup nouvo fanmi yo.
PRINSIPALE COLLABORATRICE AU PROJET DE RECHERCHE

Sophie Gilbert, professeure, chercheure, psychologue, UQAM (514-987-3000 poste 4441)

PRENSIPAL MOUN KAP POTE KOLABORASYON NAN RECHÈCH LA

Sophie Gilbert, profesè-rechèch, psikolog, UQAM (514-987-3000 poste 4441)
COORDONATEUR RESBONSABLE

Fanel Benjamin, psychologue, GROSAME (50936815304)

KOODONATE RESPONSAB

Fanel Benjamin, psikolog, GROSAME (50936815304)
PRÉAMBULE

Nous sollicitons votre participation à un projet de recherche. Cependant, avant d’accepter de participer à ce projet et de signer ce formulaire d’information et de consentement, veuillez prendre le temps de lire, de comprendre et de poser toutes les questions que vous jugerez utiles.

PREFAS

Nap mande patisipasyon ou pou yon pwojè rechèch. Alèkile, avan ou aksepte patisipe nan pwoje sa a ak siyen fòmilè enfomasyon e akseptasyon, tanpri pran san ou pou ou li, konprann e poze tout kesyon ou panse ki ka itil.


NATURE ET OBJECTIF DU PROJET

L’objectif de ce projet de recherche est de mieux connaître les nouvelles mères qui participent aux groupes de Nouvelles Familles et bénéficient de visites à domicile, et de décrire leur perception des services reçus.

SA PWOJE A YE E OBJEKTIF LI

Pwojè rechèch sa gen pou objektif poun byen konnen fanm ki fenk manman ki patisipe nan gwoup nouvo fanmi ak visit nan kay. Proje a la tou pou dekri pesepsyon yo sou sevis yo te resewa.

DÉROULEMENT DE VOTRE PARTICIPATION

Votre participation consiste à participer à un focus group (entretien de groupe) d’une durée d’environ 1 h30 à 2h00.

Au cours de cet entretien, on vous posera des questions sur ce qui vous a amenée à participer aux groupes de nouvelles familles et aux visites à domicile, ainsi que sur votre appréciation de ces services. On vous posera aussi des questions sur ce que vous avez y appris, ainsi que sur les impacts de votre participation.

La participation aux entretiens nécessite d’être enregistrée afin de ne pas déformer votre propos et d’en faciliter l’analyse. Les entretiens de groupe auront lieu au bureau de GROSAME.

Afin d’assurer la confidentialité et l’anonymat pour chacune des participantes, nous vous demandons de ne pas répéter à l’extérieur de l’entretien ce qui a été abordé par les autres participantes, de même que d’éviter de mentionner le nom des participantes à l’entretien à la suite de celui-ci.

DEWOULMAN PATISIPASYON OU

Patisipasyon ou se pou ou fè pati yon focus group kap dire anviron 1h30 a 2h00. Pandan focus gwoup sa, nap poze’w kestyon sou rezon ki fe’w patisipe nan gwoup nouvo fanmi ak visit nan kay yo e sou koman ou te apresye sevis ou te resevwa. Nap pose’w kestyon sou sa ou aprann e sou empak patisipasyon ou.

Entretyen a dwe anrejistre pou chechè a ka transkri'l sou papye menm jan li te fèt, pou li ka fè yon analiz. Entretyen ap fèt nan biwo moun GROSAME.

Pou nou ka asire konfidensyalite e anonyma chak patisipan, nou mande pou nou pa pale sak te di nan entretyen yo deyo. Menm jan, fok nou pa mansyone non moun ki te patisipe nan entretyen sa.

AVANTAGES ET DÉSAVANTAGES

Vous ne retirez aucun bénéfice personnel de votre participation à ce projet de recherche. Mais celle-ci pourrait contribuer à l’avancement des connaissances dans ce domaine ainsi que vous donner l’occasion de raconter votre expérience en tant que nouvelle mère participant aux activités pour les NF et de vous sentir écouté, sans être jugée.

Ce projet ne comporte pas de risque connu sinon peut-être un désagrément pouvant provenir de la longueur de l’entretien. Si vous le désirez, des pauses seront prises.

AVANTAJ AK DEZAVANTAJ

Pa gen benefis pèsonèl nan patisipasyon ou nan pwojè rechèch la. Men sa pwal kontribiye nan avansman konesans nan domèn sa e lap bay ou okazyon pou moun ka koute ou, rakonte eksperyans ou tan kou fanm ki fenk manman ki patisipe nan sevis GROSAME san yo pa jijew.

Pwoje sa pa gen risk la dann. Toutfwa tan focus group pwal pran ka toune yon dezagreman. Ap gen poz disponib.
PARTICIPATION VOLONTAIRE ET POSSIBILITÉS DE RETRAIT

Il est bien entendu que votre participation est volontaire et que vous pouvez vous retirer ou refuser de participer en tout temps. Vous pouvez refuser de répondre à n'importe quelle question pendant l’entrevue. De plus, si vous êtes contrarié durant celle-ci, l'intervieweur pourra l’arrêter en tout temps. Vous aurez alors toute liberté d'en discuter avec l'intervieweur. Si vous désirez vous retirer du projet de recherche, vous pouvez le faire en tout temps et cela sans préjudice. En cas de retrait, vous serez invité à indiquer au chercheur s’il peut ou non conserver les informations déjà recueillies. Également, si vous décidez après l’entretien de vous retirer du projet, vous pouvez demander le retrait de vos propos.

PATISIPASYON VOLONTÈ AK POSIBILITE POU KITE PWOJÈ A

Nou konprann ke patisipasyon ou volontè e ke ou ka sispan patisipe nan rechèch la nenpòt ki lè. Ou gen dwa pa vle reponn ak kèk kestyon pandan antrevi a. An plis si ou vin santi'w kontrarye, moun kap poze kestyon yo gen dwa sispann aktivite a. Wap ka lib pou ou diskite ak responsab GROSAME nan. Si ou vle sispann patisipasyon ou nan pwojè rechèch la ou ka fè'l a nenpòt ki moman san konsekans. Si sa ta rive, wap ka jwenn ak chechè a pou konnen si yo ka kenbe enfomasyon ke yo genyen nan men yo. Menm jan si ou deside kite pwojè a aprè antrevi a fini ou ka mande pou yo efase tout sa ou te reponn nan antrevi a.

CONFIDENTIALITÉ

Durant votre participation à ce projet, le chercheur responsable ainsi que son personnel recueilleront et consigneront dans un dossier de recherche les renseignements vous concernant. Seuls les renseignements nécessaires pour répondre aux objectifs scientifiques de ce projet seront recueillis.

Tous les renseignements recueillis demeureront strictement confidentiels dans les limites prévues par la loi. Afin de préserver votre identité et la confidentialité des renseignements, vous ne serez identifié que par un numéro de code. La clé du code reliant votre nom à votre dossier de recherche sera conservée par le chercheur responsable.

Le chercheur responsable du projet utilisera les renseignements à des fins de recherche dans le but de répondre aux objectifs scientifiques du projet décrits dans le formulaire d’information et de consentement. Ces renseignements seront conservés pendant cinq ans après la fin du projet dans un répertoire à part maintenu par les chercheurs (Montréal, Québec). Ils seront ensuite détruits.

Les renseignements seront traitées dans le strict anonymat, et pourront être publiées dans des revues spécialisées ou faire l’objet de discussions scientifiques, mais il ne sera pas possible de vous identifier.

KONFIDANSYALITE

Pandan patisipasyon ou nan pwojè sa, chechè responsab ak pèsonèl li pral pran e anregistre nan yon dosye rechèch enfomasyon ki konsène'w. Enfomasyon yap ramase se sèl sa ki nesesè pou atenn objektif syantifik pwojè a. Tout ransèyman yo pran ap rete konfidansyèl daprè la lwa. Pou nou ka kache identite'w ak enfomasyon yo, wap gen yon nimewo ki pou idantifye'w. Enfomasyon ki lye kod dosye a ak non'w ap nan men chechè responsab la.

Chechè responsab pwojè a pral itilize enfomasyon yo pou li fè yon rechèch kap reponn ak objektif syantifik yo ki te ekri nan fomilè enfomasyon e konsantman. Chechè sa pral konsève enfomasyon yo pandan senk ane aprè pwojè a fin reyalize . Aprè lap elimine yo.

Enfomasyon yo ka pibliye nan atik espesyalize ou byen yo ka itilize pou fè diskisyon syantifik, men pap jam gen posibilite pou idantifye'w.


PERSONNES-RESSOURCES

Si vous avez des questions sur le projet de recherche ou si vous éprouvez un problème que vous croyez relié à votre participation, vous pouvez communiquer avec Monsieur Fanel Benjamin, 78, ave Jean Simon, Grand Goâve

Tél. 50936815304. 50936815304.

Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions concernant les principes d’éthique en vigueur à la TÉLUQ, communiquez avec le Comité d’éthique en recherche avec des êtres humains, à cereh@teluq.ca

MOUN KI RESPONSAB

Si ou gen kesyon sou pwojè rechèch la, ou, si ou senti ou gen yon pwoblèm lye ak patisipasyon ou, ou ka kominike ak Mesye Fanel Benjamin,78, ave Jean Simon, Grand Goâve

Tél. 50936815304. 50936815304.

Si ou gen on bagay pou ou di ou si ou gen kestyon sou prensip etik TÉLUQ la, kominike ak le Comité d'éthique en recherche avec des êtres humains, à cereh@teluq.ca
CONSENTEMENT

Ayant lu et compris le texte ci-dessus et ayant eu la possibilité de recevoir des détails complémentaires sur l’étude, je consens à participer à cette recherche

KONSANTMAN

Kounya mwen fin li, konprann teks la e m'te gen posibilite gen plis detay sou etid la, mwen aksepte patisipe nan rechèch la.

________________________________________________________________________
1   2   3   4   5   6   7   8

similaire:

RÉsumé Notre étude constitue un volet, ciblant les nouvelles mères, d’un projet plus extensif visant à implanter un réseau de services communautaires en santé mentale, iconLe projet régional de santé est constitué
«La mise en œuvre du projet régional de santé peut faire l’objet de contrats locaux de santé conclus par l’agence avec les collectivités...

RÉsumé Notre étude constitue un volet, ciblant les nouvelles mères, d’un projet plus extensif visant à implanter un réseau de services communautaires en santé mentale, iconRÉsumé Cette étude s’inscrit dans le cadre du projet cdip/9/13 et...

RÉsumé Notre étude constitue un volet, ciblant les nouvelles mères, d’un projet plus extensif visant à implanter un réseau de services communautaires en santé mentale, iconAide a domicile intercommunale
«nf services» services aux personnes à domicile, ne dépendant d’aucun grand réseau national et nous demandant un coût de traitement...

RÉsumé Notre étude constitue un volet, ciblant les nouvelles mères, d’un projet plus extensif visant à implanter un réseau de services communautaires en santé mentale, iconCourrier gouvernement
«visant à instituer de nouvelles libertés et de nouvelles protections pour les entreprises et les actifs»

RÉsumé Notre étude constitue un volet, ciblant les nouvelles mères, d’un projet plus extensif visant à implanter un réseau de services communautaires en santé mentale, iconM ou Mme le Député / Sénateur du Dptmt
«El Khomri», visant à instituer de nouvelles libertés et de nouvelles protections pour les entreprises et les actifs, revient dans...

RÉsumé Notre étude constitue un volet, ciblant les nouvelles mères, d’un projet plus extensif visant à implanter un réseau de services communautaires en santé mentale, iconRÉsumé À sa quatrième session, qui s’est tenue du 16 au 20 novembre...

RÉsumé Notre étude constitue un volet, ciblant les nouvelles mères, d’un projet plus extensif visant à implanter un réseau de services communautaires en santé mentale, iconRéunion des membres de la branche des services de santé du comite...
«armes de restructuration massive» que constituent les Groupements Hospitaliers de Territoires (ght). La loi Touraine dite de «modernisation...

RÉsumé Notre étude constitue un volet, ciblant les nouvelles mères, d’un projet plus extensif visant à implanter un réseau de services communautaires en santé mentale, iconFiche d’activité pour le 10 octobre «un pas en avant» ou les impacts...
«oui» à l’affirmation, ils doivent faire un pas en avant ou monter une marche. Dans le cas contraire, ils restent sur place

RÉsumé Notre étude constitue un volet, ciblant les nouvelles mères, d’un projet plus extensif visant à implanter un réseau de services communautaires en santé mentale, iconLe snpc est contre la notion de loyer raisonnable et les commissions...
«du bocal» à l'occasion du dépôt et de l'ouverture des discussions au Parlement bruxellois du projet d'ordonnance visant à régionaliser...

RÉsumé Notre étude constitue un volet, ciblant les nouvelles mères, d’un projet plus extensif visant à implanter un réseau de services communautaires en santé mentale, iconU fédération des Personnels des Services Publics et des Services de Santé Force Ouvrière
«plan ondam» passe par la réduction des lits et des effectifs. Avec la loi de Santé de Marisol Touraine le processus va encore s’accélérer...








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
l.21-bal.com